جلسه 1: چطور با سابتایتل ادیت زیرنویس بگذاریم؟
خب، اینم از جلسه اول آموزش کار با نرمافزار سابتایتل ادیت. در این جلسه، با محیط نرمافزار آشنا میشید و به راحتی یاد میگیرید که چطور زیرنویس بگذارید. آمادهاید؟
بریم سراغش 🙂
آنچه در این مقاله میخوانید
دانلود و نصب نرمافزار
کافیه از وبسایت سافت 98 آخرین نسخه این نرمافزار را دانلود و نصب کنید. من لینک صفحۀ دانلود این نرمافزار را در پایین براتون میگذارم.
دانلود نرمافزار سابتایتل ادیت
تنظیمات اولیه
اولین کاری که لازمه انجام بدید فرمت را روی SRT و اینکدینگ را روی UTF8 -Without BOM تنظیم کنید.
محیط نرمافزار
ابتدا ویدئو خود را از منوی بالای نرمافزار وارد کنید. در سمت راست پنجرۀ نرمافزار، با کلیک بر گزینۀ پخش، فیلم/ویدئو نشان داده میشود. در سمت چپ، کادری را برای فهرست زیرنویسها مشاهده میکنید که در زیر آن جعبۀ متنی وجود دارد که شما در آن متن ترجمه را مینویسید. در پایین سمت چپ، حالتهای کار با نرمافزار را مشاهده میکنید. و در سمت راست آن جعبهای برای ایجاد امواج صوتی وجود دارد که با کلیک بر آن، برنامه شروع به پردازش صوت و تصویر میکند. لازم است برای اینکه امواج تولید شوند، نرمافزار VLC media player را نصب کنید یا آنکه روی گزینه دانلود اِفاِف اِمپگ (FF Mpeg) کلیک کنید تا امواج ایجاد شوند.
به راحتی زیرنویسگذاری کنید!
فایل ویدئویی خود را از منوی بالا وارد کنید. سپس با کلیک روی گزینه Generate Waveforms، امواج صدا تولید میشود که با کلیککردن در هر نقطه از آن میتوانید شروع و پایان زیرنویس را تعیین کنید و در جعبۀ متنی، ترجمه را وارد کنید.
در نهایت هم فایل خود را ذخیره کنید. بله، تبریک میگویم شما به همین راحتی توانستید اولین کار زیرنویستون رو تولید کنید.
آنچه در ادامه میآموزیم؟
در جلسات آموزشی بعد (جلسه دوم) قوانین زیرنویسگذاری و فوتوفنهای کار را با این نرمافزار قدرتمند به شما آموزش میدهم.
نکتۀ خاصی هست که این مقاله رو تکمیلتر کنه؟
برای ارسال نظر لطفا ابتدا ثبتنام کنید یا وارد شوید.
